1) ...что ветряк, в том числе ветряная электростанция, по-французски будет éolien. Нет, откуда уши растут - понятно, но все равно, это так мило, так неожиданно ( Read more... )

...что название песни "Одинокая гармонь" в википедии переведено как "Lonely Accordion".

Как-то к слову в разговоре вспомнился трагикомический эпизод из глюковской семейной истории. Родители его бабки по матери из-за чего-то повздорили с попом, и поп из вредности окрестил их старшую дочку, бабкину сестру, "Хавроньей". (Если вдруг у кого русский не родной, следует пояснить: Хавронья - традиционная кличка для свиньи и никак иначе и не ( Read more... )

...Что песню "Кот пришел назад" придумали не "Green Crow" (яндекс-музыка подкинула вариант "Cat Came Back" группы "Macabre"). Полез искать - и узнал, что песня такая старая, что уже практически народная. И даже мультфильм есть ( Read more... )

A-a-a! Сегодня я узнал выражение false killer whale! И это не "фальшивая косатка", как подумал бы всякий, а видовое название. Малая косатка. Потому что она по-латыни Pseudorca. Ну, как растение "псевдотсуга". "Псевдоорки ( Read more... )

Что улицы Верхняя и Нижняя Радищевская (я ими от Таганки ходил в Иностранку) в девичестве Верхняя и Нижняя Болвановки - это я давно знал. А тут цитируют Островского про Замоскворечье, и там тоже упоминается Болвановка! Я такой сразу ушки торчком: что за Болвановка на Замоскворечье, когда Болвановка совсем в другой стороне? Оказывается - нет, и там ( Read more... )

...а точнее, впервые задумался о том, что во французском языке есть слово humeur - "нрав; расположение духа; настроение; характер; прихоть; плохое настроение; досада" (от латинского humor, "жидкость", согласно устаревшей средневековой теории, по которой настроение и характер определяются соотношением "гуморов" в организме; ну, потому что про ( Read more... )

...что Minas - это, собственно, "копи, рудники" по-испански (или по-португальски). (Попалось в ленте бразильское название Minas Gerais). Совпадение? Не думаю. :-) В эльфийских языках очень много испанского - хотя, разумеется, с совершенно другой этимологией. В ранних текстах и вариантах это особенно бросается в глаза.

...Что букву Z изгнали из исландского алфавита в семидесятые годы, государственным указом. :-) Что ее там нет - я и раньше знал, я не знал, что она там была. В исландском языке звука [z] нету в принципе, так что она там без надобности, но, видимо, раньше использовалась в заимствованиях, а с заимствованиями они тоже активно борются. (Например, в ( Read more... )

По-украински серебристая чайка, которая гларус - "мартин", в смысле, "мартын". Это я давно знал: там все непросто, в языке различаются "мартин" и "чайка", которая не совсем наша "чайка", но это вообще отдельный интересный разговор. Короче, "мартин сріблястий ( Read more... )